Born Girl / Nacer Niña

Being born a girl in a Japanese-Latin American family in the 70's or before this implies being a life project with many goodnesses, but also with very-very-dominant patriarchal traits from the East-West, it is not at all easy to break that pattern, girls who were born afterwards were made by women who have already eliminated all or much of the pattern of obedience and submission by ourselves and because our grandmothers and mothers, having fulfilled their "role of mother and wife" feel free and push us forward, be it on this side of the world or in Japan, which is still very conservative and patriarchal ... however on this last trip I experienced great changes: I met a woman Vice Minister of Foreign Affairs who is also a deputy and is in charge of the business of the country, I also met women film producers, book publishers, museum directors ... female bosses. Before the trip, at the beginning of the year a politician took his full paternity leave, which very rarely happens, in the subway I met several men alone with one or two small children, carrying diapers, bottles, and other paraphernalia several times. ... I am sure that our grandmothers and even mothers would not have imagined it ... Societies evolve very slowly, every little brick that is laid is a cobblestone on our long journey. This photo I got today in my files, I took it a few years ago at the Meiji Temple on the Day of the Girl, the girl after the last photo ran away, her family after her calling her, it was so sudden that I did not even have time to register it, but here it was in my head, the memory of the beautiful girl tired of just posing for photos.

________________

Nacer niña en una familia Japonesa-Latinoamericana en los 70's o antes de esto implica ser un proyecto de vida con muchas bondades, pero también con rasgos patriarcales de oriente-occidente muy pero muy dominantes, no es para nada fácil romper ese patrón, las niñas que nacieron después lo hicieron mujeres que ya hemos eliminado todo o mucho del patrón de obediencia y sumisión por nosotras mismas y porque nuestras abuelas y madres al haber cumplido con su "papel de madre y esposa" se sienten libres y nos empujan hacia adelante, sea en este lado del mundo o en el Japón, que aún sigue siendo muy conservador y patriarcal... sin embargo en este último viaje experimenté grandes cambios: conocí a una mujer Viceministra de relaciones exteriores que además es diputada y se encarga de los negocios del país, también conocí mujeresb productoras de cine, editoras de libros, directoras de museos... mujeres jefas. Antes del viaje, a principios de año un político se tomó completo su permiso por paternidad, cosa que muy escasa vez sucede, en el metro me topé varias veces a hombres solos con uno o dos hijos pequeños,cargando, pañaleras, biberones y demás parafernalias... estoy segura que nuestras abuelas e incluso madres no lo habrían imaginado.. Las sociedades evolucionan muy lentamente, cada pequeño ladrillo que se coloque es un adoquín en nuestro largo camino. Esta foto la conseguí hoy en mis archivos, la tomé hace unos años en el Templo Meiji el Día de la Niña, la nena después de la última foto corrió lejos, su familia trás ella llamándola, fue tan repentino que ni tuve tiempo de registrarlo, pero aquí quedó en mi cabeza, el recuerdo de la niña preciosa cansada de solo posar para fotos.